13 Treffer anzeigen

Lettres du Père Halbing du Cameroun à sa famille d'origine, copies de lettres familiales, copiées de la sœur du Père Halbing, deux journaux intimes 1894-1913Les notes liturgiques de la Pentecôte et du dimanche après la Pentecôte, 1895-1911Dérivées : - Bischof Vieter mit schwarzem Jungen, 1904, prises de U.1k-1 - Photo portrait du Père Ernst Ruf, 1908, prises de U.1-2448 ; - P. Hermann Nekes avec le natif Vinzenz Isala à Jaunde, avant 1915, tiré de U.1-2449- P. Hermann Nekes, reproductions de deux demi-portraits, faits comme châteaux postaux, 1914 - 1936, tirés de U.1-2450- Anciens missionnaires du Cameroun : Père Hermann Skolastser, Frère H. Raible, Frère G. Gleissner, (ex-)Frère E. Britz, après 1916, emmené à U.1-2451- Maison et chapelle des Pallottines internés en Espagne, 2 photos, 1916, emmenées à U.1-2452- Missionnaire []O. Raible] avec ses professeurs, pas d'année c. 1910, emmené à U.3-181 - station missionnaire Marienberg am Sanaga au Cameroun, carte postale pas d'année c. 1910, emmenée à U.3-182 - stations missionnaires Douala et Edea au Cameroun, carte postale pas d'année c. 1910, amenée à U.3-183

Contient - Demande d'indemnisation, 1914-1915 - Correspondance, 1895-1909 ; Darin:- Photo du bâtiment achevé de la maison des sœurs sur l'Engelberg, en : "Übersicht der Beiträge für den Pallotti-Missionsverein" ("Aperçu des contributions pour la Société Missionnaire de Pallotti"), 1901- Pont suspendu de Lianen sur le Mungo (Cameroun), carte postale couleur, 1904- Salle d'étude Vallendar avec double façade tour de l'église paroissiale Vallendar, carte postale couleur, 1912- plan du bâtiment des religieuses sur Engelberg, 1895, pris du S .11-18

Le père August Halbing est né le 5 novembre 1870 à Mellrichstadt (diocèse de Würzburg), a été ordonné prêtre le 27 août 1894 dans le Limbourg et est mort le 28 février 1956 dans le Limbourg. Il fut envoyé au Cameroun en octobre 1894, mais déjà en juillet 1895, affaibli par les maladies tropicales, il dut rentrer chez lui. Après sa guérison, il a travaillé comme professeur pendant quelques années dans notre maison universitaire à Ehrenbreitstein, jusqu'à ce qu'il puisse se rendre une seconde fois au Cameroun en 1900. Au cours de cette deuxième période Kamerun, il a été presque exclusivement actif dans Duala. Il a pris l'étude de la langue nationale très au sérieux. Il a ainsi pu imprimer l'histoire biblique, le catéchisme et les prières en langue Duala, ainsi qu'une grammaire allemande en Dula et un dictionnaire (allemand-Duala) - tous des outils très précieux pour le travail des missionnaires dans le district de Duala. En 1905, un deuxième voyage récréatif en Europe s'avéra nécessaire et en 1906, il se rendit pour la troisième fois au Cameroun, d'abord à Dula, puis en 1907, il reprit la direction et l'extension de l'école de catéchisme d'Einsiedeln, sur les pentes des montagnes du Cameroun, qui peu avant la guerre pouvait être reliée à une école latine pour candidats autochtones au sacerdoce. Il a pu former lui-même quatre catéchistes qui, avec les enseignants noirs, ont porté le travail missionnaire au Cameroun après l'expulsion des missionnaires allemands pendant la Première Guerre mondiale. A la fin de 1913, P. Halbing dut retourner dans son pays natal, l'Allemagne, à la recherche de loisirs. Le déclenchement de la Première Guerre mondiale l'empêche de retourner à sa mission bien-aimée ; c'est pourquoi, jusqu'à la fin de la guerre, il tente de faciliter le sort des prisonniers de guerre étrangers en assurant la pastorale dans divers camps. (de la lettre des morts) Le domaine comprend en grande partie les documents que Halbing a apportés du Cameroun en Allemagne en 1913. Bibliographie des travaux de Halbing sur le Cameroun dans la bibliothèque de la Mission House au Limbourg 1. guide linguistique Kleine Grammatik der deutschen Sprache avec un dictionnaire Deutsch-Duala pour les écoles catholiques au Cameroun / Beleedi ba gerama o jokwa bwambo ba teuto na leêle la beyala ba teut-duala, Limbourg 1907[numéro de bibliothèque 192, 1717, double pièce à la fin de la collection ; Fibel o nyol'a besukulu ba Katolik na bwambo ba Duala o Kamerun, Limburg 1907[Bibliothèque n° 191 (p. 1-102, manuscrite avec caractères phonétiques, 1913)n° 1757 (seulement p. 1-16, 65-104) n° 1764 (seulement p. 1-16)) Le seul titre de Halbing qui a fait ses preuves au KVK. 2e Textes pastoraux Petite histoire biblique / Kalat' a Miango ma Bible nisadi, de Franx Xaver Schulte, traduit par August Halbing, Limburg 1903[Bibliothèque No. 1726, double pièce à la fin de la collection Passio Domini nostri Jesu Christi / Miango ma mutaka ma Sango asu Jesus Kritus tengêné evangelo inêi ya bosangi, Salzbourg 1905[Bibliothèque n° 1725, double pièce à la fin de la collection[Prières] / Makane, p. 1-16, Duala 1912[textile identique aux tilleuls, Katekismus a katoik, p. 3-18 (voir ci-dessous)[bibliothèque n° 189[prières au Christ et autres prières] / Makane ma mot'a Kristus, Lame (Togo) 1913[bibliothèque n° 1738, pièce double à la fin de la collection[livre des cantiques] / Kalat'a Evangelo na Epistel, 158 pages, Leipzig 1914[bibliothèque n° 1731, pièce double à la fin de la collection3. Oeuvres imprimées d'autres auteurs utilisées par P. Halbing Carl Meinhof, Die Sprache der Duala in Kamerun[avec un dictionnaire Duala-allemand] (Deutsche Kolonialsprachen, vol. IV), Berlin 1912 Selon l'entrée probablement seulement 1914 au Limbourg conservée par P. Sasse[extrait de la bibliothèque n° 5906 ; P.Linden S.J..., Katekismus a katolik nyn boso nisadi na bwambo ba Duala (Cameroun), Limbourg 1913[pp. 3-18 identiques à Makane, pp. 1-16 (voir ci-dessus)[bibliothèque n° 1728, double à la fin de la collection4. Manuscrits de P. Halbing : traduction du psaume dans la langue de la Duala au Cameroun, manuscrit, Noël 1949, extrait des archives N.151 (Nachlass Halbing)

Contient:1. données en face du Reichskolonialamt, 19162. demandes d'enregistrement de la dette, 19183. livraisons par le Missionshaus Limburg, 19204. témoins pour dommages, 1920, 19215. cloches, 19206. dommages en français. Camp de prisonniers "Vire", 19217, divers, 1920-19218, membres de la SAC comme témoins pour les dommages d'autrui, 1921.

Contient : 1. fondation d'une société à responsabilité limitée pour les écoles, la culture du sol et l'artisanat, 1908-19142. remarques sur les conditions de travail au Cameroun, par P. Max Kugelmann, o.D.3. Administratio temporalis, 1893-1916 ; Inclus : Messintentionen, 1 numéro ; situation financière et budgets ; aperçu du personnel

Sujet:- Andreasberg, Mission 1913 - Dibombari, Eglise 1913 - Douala, Cathédrale - Edea, Eglise et internat - Einsiedeln, Eglise - Engelberg, Mission 1894 - Ikassa, Mission 1906 - Kribi, Eglise et mission - Myolye, Mission 1901 ; comprend : Photo du séminaire Myolye, 1947 - Ngowayang, Eglise et mission - Ossing, Mission 1900 - Victoria (assemblée Bota à Limbé), Mission 1908

Contient des lettres à : - Adams, Gustav (seule référence) - parents et amis : frères Theodor et Wilhelm, 1904-1905 ; famille Bueer, 1905 ; nièce Henriette, 1912- Bauhus, Theodor, peintre et peintre d'église à Süchteln, 1905-1913- Jöhren, Rév. Père, 1905-1906- Frères : P. Bancken, 1904-1905 ; Frère Eugen Christlieb, 1905, 1901 ; P. Halbing (près de Bancken) ; P. Alojzy Majewski, 1906 ; P. Massmann, 1914 ; P. Nekes, 1906-1914 ; P. Päppl, 1896 ; P. Rieder, 1902-1914 ; P. Rosenhuber, 1908 ; P. Georg Walter, 1893 ; Lettres de et à plusieurs confrères : - Weiskamp, Hermann, 1896-1913- Bienfaiteur, Missionsvereine, 1906-1911 ; Darin Bildpostkarten:an Bauhus:- Vue de Bonaberl depuis Balldorf, 1911- Vue de Hickory depuis Akwa, 1911- Duala, Hafenamt, 1911- Duala, Regierungshörigean Angehörige und Freunde:- Inneres der St. Pierre et Paulskirche à Duala (Cameroun), 1905 Frères, Massmann:- Bâtiments de la Mission catholique des Pallottines à Yaoundé (Cameroun), 1914 Frères, Nekes:- Abbiasspiel, jeu interdit aux Noirs, à des fins photographiques, représenté par des chrétiens catholiques de la Mission Pallottine à Yaoundé (Cameroun), 1914- orphelins du catholique. Mission des Pallottins à Yaoundé (Cameroun), 1914 Frères, plusieurs:- Bellstadt (Cameroun), 1904- Coblence, Herz-Jesu-Kirche, Saint-Kastor-Kirche- Ravensburg, Saint-Jodocus-Kirche

Sur des cartes postales : - Kahnpartie sur le Kribifluss, 1907- Jasuku, école secondaire de Marienberg, bâtiments et élèves, habitants et prêtres pallottins, 1907- Jardin potager à Duala, 30 juin 1909- Société chorale Kath. à Duala (Cameroun), 1909 août 1909 10- Missionnaires avec leurs élèves à Engelberg (Cameroun), 22 octobre 1909- Le chef des missionnaires du Cameroun et ses ministres, 27 oct. 1909- M. Apostol. Vicaire D. Heinrich Vieter dans le cercle de ses missionnaires à Yaoundé (Cameroun), 1913

Contient:1. demande, 1919-19202. correspondance, 1919-19213. correspondance, 1919-19213. Pelizaeus, 1920-19214. Woermann-Linie, 1917-19215. demande pour dommages aux marchandises flottantes sur des navires à vapeur allemands au début de la guerre au ministère de l'Économie du Reich, 1914-1920.

Contient : - "Rencontre entre le catholicisme et la religion naturelle africaine dans la région de Yaunde", par l'Abbé Frédéric Essomba-Leschner, Institut Liturgique, Trèves, 1972- Enquête sur le Cameroun - Cameroun : Yaunde - Eton. Aux débuts du christianisme à Yaoundé - Cameroun, au 10e anniversaire de la mission, par le P. Johannes Baumann, 1971 - Discours de Mgr Jean-Baptiste Ama, évêque auxiliaire, le soir du 7 décembre 1980 au cimetière où Mgr Vieter est enterré ; Invitation par Mgr Jean Zoa, archevêque de Yaoundé, 3 décembre. Déc. 1980 - Lettre d'un ancien camerounais du Togo au P. Eugen Weber, 23 mai 1966 - Lettre du P. Schnitzler de Londres sur les possibilités de retour de nos anciens missionnaires camerounais dans leur ancienne zone de mission du 24 novembre 1924 au P. Eugen Weber.

Contient : - Registres des baptêmes des villages (a) Akat, (b) Mv. Nomo, c) Mv. Nonio, d) Mv. Zambo, e) Mvog Ndi, f) Mvogo Belinga Nd- Statuts et membres du Josefsverein, 3 brochures (g-i)

Contient : - Catéchisme de Peter Kanisius, Cameroon City 1908, livret de 108 pages paginées et version courte - Livret supplémentaire (Catéchisme ?) - leçons 9 - 14 pour l'enseignement de l'Ancien Testament - livre de cantiques après l'hymne de Trèves - Kreuzwegandacht- livre de prière - liturgie de messe, lithographie, trois copies