* My beloved / sweetheart / Tomorrow I hope to receive news from you / ...* Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Tsingtau to his wife about the visitation of a school, among other things Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/103 Akt(e) 03.07.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Norddeutscher Lloyd Bremen
* My beloved heart's treasure! / I send you only one greeting / today, ...* Letter from the Mission Inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Tsingtau to his wife about his work and other things Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/128 Akt(e) 28.10.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Norddeutscher Lloyd Bremen
...* Letter of the Mission Inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Tsingtau to his wife about the meeting with the governors Yang and van Semmern among others. Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/102 Akt(e) 27.06.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Sauberzweig-Schmidt, Gabriel
...* Letter of the Mission Inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Tsingtau to his wife about the missionary conference, among other things. Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/114 Akt(e) 21.08.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Berliner Missionswerk
Letter from the Mission Inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Tsingtau to his wife* My beloved sweetheart, / We are now in the middle of the Synod; ... Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/118 Akt(e) 09.09.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Berliner Missionswerk
Letter from the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation trip to China from Tsingtau to his wife about the instruction trip with the missionaries, among other things* My beloved sweetheart! I have returned from the journey I made with the missionaries. ... Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/130 Akt(e) 14.11.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Norddeutscher Lloyd Bremen
Letter of the Mission Inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation trip to China from Tsingtau to his wife about the travel plans of the next months* My beloved heart treasure, / the attached letter, which you can pass on / give, unfortunately had to lie here almost one / week, ... Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/107 Akt(e) 22.07.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Berliner Missionswerk
Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Tsingtau to his wife about a Christmas package (fragment)* My beloved heart treasure! / This letter will just be in your / hands to Weih- / nachten, as I think. ... Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/131 Akt(e) 14.11.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Sauberzweig-Schmidt, Gabriel
Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Tsingtau to his wife about his state of health among other things* My beloved heart treasure, / Today I send you only one / cordial greeting, ... Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/127 Akt(e) 24.10.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Norddeutscher Lloyd Bremen
Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Tsingtau to his wife with birthday greetings* My beloved sweetheart, / these lines will, I hope, just arrive on / your birthday, ... Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/126 Akt(e) 21.10.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Sauberzweig-Schmidt, Gabriel
Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Tsingtau to his wife* My beloved heart treasure, / only one greeting I / you send today still in haste.... Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/116 Akt(e) 30.08.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Norddeutscher Lloyd Bremen
Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation trip to China from Tsingtau to his wife about his forthcoming departure* My beloved / sweetheart, / This afternoon the / steamer "Governor Jäschke" / and with him I leave from here, ... Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/132 Akt(e) 18.11.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Norddeutscher Lloyd Bremen
Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation trip to China from Tsingtau to his wife about mailings, among other things* My beloved sweetheart, / It is now soon 14 days that I am without news of you; ... Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/122 Akt(e) 27.09.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Sauberzweig-Schmidt, Gabriel
Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation trip to China from Tsingtau to his wife about the birth of Adolph Ernst Kunze* My beloved heart treasure, / Yesterday I got 3 letters from you after long / low tide, ... Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/129 Akt(e) 04.11.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Norddeutscher Lloyd Bremen
Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation trip to China from Tsingtau to his wife about the sending of photographs, among other things* My beloved sweetheart, / I have not much to write to you in this time / ... Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/110 Akt(e) 09.08.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Berliner Missionswerk
Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation trip to China from Tsingtau to his wife about the sending of photographs, among other things* My dear heart treasure, / A few days ago I already wrote you / that my life now only runs in the / study room, ... Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/111 Akt(e) 12.08.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Berliner Missionswerk
Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation trip to China from Tsingtau to his wife about, among other things, a meeting with the governor's priest Ludwig Winter* My beloved heart's treasure, / Today there is mail again, and I want to send you at least one life / sign of me. Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/112 Akt(e) 15.08.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Berliner Missionswerk
Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation trip to China from Tsingtau to his wife about, among other things, a planned trip to the surrounding countryside* My beloved heart's treasure, / since tomorrow I will travel with Br. Voskamp / on a 12-day trip to the country, ... Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/108 Akt(e) 24.07.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Berliner Missionswerk
Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation trip to China from Tsingtau to his wife and others about a lost letter and homesickness* My beloved sweetheart, / your beloved letter, probably the last / from Prerow I have received, ... Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/120 Akt(e) 16.09.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Berliner Missionswerk
Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation trip to China from Tsingtau to his wife including the listing of the contents of a gift package* My beloved sweetheart, / yesterday I received to my great / joy at once 2 letters from you; ... Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/123 Akt(e) 03.10.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Berliner Missionswerk
My beloved darling, / the day before yesterday I received from you, / Agathe and Theophilus dear letters. ...* Letter from the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Hong Kong to his wife and others about the forthcoming trip to Tsingtau Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/98 Akt(e) 23.05.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Berliner Missionswerk
My beloved heart treasure, / in 10 minutes, as I have just learned, / a messenger goes to Tsingtau, ...* Letter from the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Tsimo to his wife about heavy rainfall, among other things Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/105 Akt(e) 11.07.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Sauberzweig-Schmidt, Gabriel
My beloved heart treasure, / yesterday I received two dear letters / from you, ...* Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Tsingtau to his wife about the state of health of his son Theophilus, among other things Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/119 Akt(e) 12.09.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Berliner Missionswerk
My beloved heart's treasure, / in a few hours I leave / Shanghai and travel with Dam- /pfer "Governor Jäschke" to / Tsingtau. ...* Letter from the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Shanghai to his wife about walks through the city, among other things Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/101 Akt(e) 14.06.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Berliner Missionswerk
My beloved sweetheart, / Again I have to send you a greeting /, as I don't want to leave any mail by / ...* Letter from the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Tsingtau to his wife about the missionary conference, among other things Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/115 Akt(e) zwischen 26.08.1905 und 29.08.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Berliner Missionswerk
My beloved sweetheart, / Right now, when I expect the least / news from you, I receive / the most; ...* Letter from the Mission Inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visit to China from Tsingtau to his wife and others at the end of the Synod Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/125 Akt(e) 15.10.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Sauberzweig-Schmidt, Gabriel
My beloved sweetheart, / Today I received love letters from you / and the children with congratulations / for my birthdays, ...* Letter from the Mission Inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation trip to China from Tsingtau to his wife about the visitation of schools among other things Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/104 Akt(e) 06.07.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Sauberzweig-Schmidt, Gabriel
My beloved sweetheart, / Two posts have already come / men who brought me no news of / you, ...* Letter from the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Tsingtau to his wife about his dysentery illness, among other things Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/121 Akt(e) 23.09.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Berliner Missionswerk
My beloved sweetheart, / With this post I also want to send you / a greeting, ...* Letter of the mission inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Tsingtau to his wife about his state of health, among other things Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/124 Akt(e) 07.10.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Sauberzweig-Schmidt, Gabriel
My beloved sweetheart, / Yesterday late in the evening I received the / first message from you in Prerow. ...* Letter from the Mission Inspector Pastor Gabriel Sauberzweig-Schmidt from his visitation to China from Tsingtau to his wife about the upcoming missionary conference, among other things Zur Zwischenablage hinzufügen Do 2016/113 Akt(e) 19.08.1905 Teil vonGerman Historical Museum Foundation In: German Historical Museum Foundation Sauberzweig-Schmidt, Gabriel
