Apropos de l'ancienne écriture allemande

La Kurrentschrift est une écriture manuelle. Jusqu'au milieu du 20e siècle (en Suisse jusqu'au début du 20e siècle), elle était l'écriture générale dans toute la zone germanophone. On l'appelle aussi écriture allemande ou écriture gothique. Toutefois, le terme "écriture allemande" peut également se référer à certaines polices de caractères cassées. La Kurrentschrift allemande n'est qu'une des écritures gothiques. Elle diffère également de l'écriture Sütterlin. Ce dernier n'a été introduit en Prusse qu'en 1915. Il y a plusieurs raisons pour lesquelles cette écriture spéciale est apparue en Allemagne. L'évolution historique dans les pays allemands aux 16e et 17e siècles ^Wikipedia a joué un rôle central.

De nombreux documents dans les archives sont écrits à la main. La machine à écrire ^Wikipedia n'a été utilisée plus fréquemment qu'à la fin du XIXe siècle. Et même là, elle n'était pas encore partout. Surtout dans les postes éloignées des colonies, de nombreux rapports ont été écrits à la main pendant des années.

Les paragraphes suivants fournissent des informations sur la façon d'obtenir rapidement des résultats lors du déchiffrage de cette police. Sous certaines conditions, ils peuvent également être utilisés si vous avez peu de connaissances en allemand.

Une note importante à l'avance : La Kurrentschrift allemand est facile à apprendre. Beaucoup d'éléments de ceci peuvent également être trouvés dans l'écriture latine d'aujourd'hui!

Conseils pour la lecture

1. La meilleure façon de commencer la pratique est de commencer par des exemples simples et courts. Il s'agit, par exemple, de tableaux ou de formulaires remplis. Ici, le succès peut être obtenu rapidement. Pour des textes plus longs, il est préférable de commencer par les copies ^Wikipedia. La rédaction de copies était généralement plus laborieuse, car ces documents devaient être lus par des étrangers.
2. En règle générale, seuls les mots allemands étaient écrits en Kurrentschrift. Ceci est très utile pour les textes dans un contexte colonial, puisque, par exemple, les noms de paysages, de personnes ou de langues ont été écrits en caractères latins en plus.
3. Il y a beaucoup d'aperçus des différentes lettres de l'alphabet. Un exemple peut être trouvé au bas de cette page.
.
4. Plusieurs lettres sont très similaires à celles de l'alphabet latin, par exemple f, g, i, j, j, l m, n, o, q, r, t, C, F, I, J, J, K, Lou O.
5. Les mots des langues allemandes se composent de 61% ^Wikipedia seulement les lettres e, n, i, s, r, a et t ! Si vous ajoutez d, h et u, ces 10 lettres couvrent plus de 75 % de toutes les lettres des mots allemands ! En d'autres termes : Celui qui reconnaît ces 10 lettres peut déjà déchiffrer les trois quarts de tous les caractères d'un texte. Ici, ces lettres sont à nouveau affichées dans la Kurrentschrift : e, n, i, s,[ſ ], r, a, t, d, d, h, u.
6. La lettre Sest quelque chose de spécial parce qu'elle existe deux fois en minuscules, en s court (s) et en s longue (ſ). La règle la plus importante est que le s court est utilisé à la fin des syllabes ou à la fin des mots et le s long aux autres endroits. Quelques exceptions ^Wikipedia de cette règle existent. Puisque le s court n'est jamais au début d'un mot, il n'y a pas de majuscule.
.
7. Certaines lettres sont très bien reconnaissables par les signes supplémentaires. Ceci inclut le point sur le i et le j, les doubles traits au-dessus du ä, ö et ü et surtout le petit cercle (ou crochet) au-dessus du u. Après une brève vérification de l'espace au-dessus d'un mot, vous pouvez savoir si un u, i, j, ä, ö ou ü existe dans ce mot. Avec u et i c'est très important car ils peuvent facilement être confondus avec e, n, ou m. Ceci devient visible, par exemple, en distinguant les mots mein et nimm. Ou mir et nur (mon - prendre ; moi - seulement). De plus, un trait suscrit (ligne de doublement) peut être placé au milieu du mot au-dessus de  ou . C'est l'abréviation de la double épellation de cette lettre.
8. Il est pratique de mémoriser les différences entre des lettres similaires. Par exemple, s, f, f, h et ß ont tous des ascenseurs et descendeurs:ſ, f, h, ß . La différence ici est dans les boucles. Avec h (h), beaucoup d'importance a été attachée au fait qu'une belle boucle ouverte est visible dans le descendeur. Les trois autres lettres n'ont pas cette boucle. Le s (ſ ) n'a pas non plus de boucle dans la longueur supérieure et le ß (ß) est seulement une combinaison de caractères ^Wikipedia qui commence avec un long s .
9. Chez le d (d) et le s court (s) les "drapeaux" supérieurs pointent dans des différentes directions. Ceci devient clair en comparant uns et und (us - et).
10. Le mot und est aussi l'un des mots les plus fréquents en allemand ^Wikipedia du tout. Avec 99 autres mots, il représente 47% des textes en allemand ! Ici aussi, il est conseillé d'examiner de plus près au moins les 30 mots les plus courants. Ils apparaissent pratiquement partout.
11. Une particularité sont les ligatures avec c, donc ch, ck et surtout sch. Le c perd ici son crochet supérieur et est maintenant facilement confondu avec i (sans point). Une solution élégante consiste à mémoriser les ligatures en tant qu'unité. Après une certaine pratique, la forme caractéristique du sch () attire immédiatement le regard. Les "vides" restants peuvent alors être rapidement comblés.
12. L'expérience a montré que les lettres majuscules présentent les écarts individuels les plus importants. Il est tout à fait possible de trouver une lettre qui n'existe pas sous cette forme dans un aperçu alphabétique. Une bonne solution à ce problème est de voir où la même lettre est utilisée à nouveau dans ce texte. Parfois, ce mot est plus facile à déchiffrer et de cette façon, la lettre de problème révèle aussi son secret.
13. Il est parfois utile d'écrire le mot problématique avec un stylo sur papier et de comparer les lignes. Cela permet d'exclure rapidement certaines hypothèses concernant les lettres. C'est aussi un bon exercice que d'écrire son propre nom pour l'exercice.
14. Une orthographe correcte est importante pour bien lire Kurrentschrift. Il existe deux types d'exceptions. La première est qu'il y a vraiment eu une erreur lors de l'écriture. Dans le second cas, les erreurs orthographiques apparentes ne sont pas des erreurs du tout ! Au XIXe siècle, d'autres règles d'orthographe s'appliquaient en Allemagne. Par exemple, le h est souvent trouvé dans des mots comme Thal ou Mittheilung. Il a été supprimé suite à la réforme de l'orthographe de 1901 ^Wikipedia. Il est donc avantageux d'utiliser d'anciens dictionnaires pour la transcription et la traduction de textes anciens.
15. Les anciens dictionnaires aident aussi à déchiffrer les anciens termes qui ne sont plus utilisés.
16. Quiconque a beaucoup écrit a aussi souvent utilisé des abréviations. Certaines abréviations de l'époque sont peu utilisées aujourd'hui. Ceci inclut par exemple d.J. (d.J. (d.J. - cette année), v.J (v.J. - année précédente), d.M. (d.M. - ce mois-ci) ou v.M. (v.M - mois précédent).
17. Ces conseils devraient suffire à déchiffrer la plupart des textes. Et même si la copie est difficile à lire ou si le texte n'a pas été écrit correctement - avec un peu de patience, ils en révèlent le contenu.

Das Alphabet

¹ Les exemples sélectionnés correspondent à des mots typiques dans des documents avec référence thématique aux colonies
² nouvelle orthographe : la communication .