Aperçu avant impression Fermer

Affichage de 37 résultats

Description archivistique
ALMW_II._32_231 · Dossier · 1940
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

1 Fiche. Enthält: o.O., o.J., ohne Verfasser Dem Herrn Gesandten Dr. Amis im Auswärtigen Amte in Berlin als Denkschrift am 19.10.1940 überreicht von der Missions-Verwaltungs-Gesellschaft m.b.H. - Berlin und der Superioren-Vereinigung - Berlin. Maschinegeschrieben; 31 S.; mit Karte: "Deutsche Missionsgebiete in aller Welt"

Sans titre
Die 7. Konferenz der Dschagga-Missionare
ALMW_II._MB_1899_27 · Dossier · 1899
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Anonym. Umfang: S. 465-467. Enthält u. a.: - (SW: Gottesdienst; Sprachexamen des Miss. Raums in KiMadchame; Schwierigkeiten bei der Übersetzung christlicher Schriften; einheitlicher Gebrauch einiger Ausdrücke; Fixierung von Reisekosten; Beratung über Landkauf)

Sans titre
ALMW_II._MB_1893_2 · Dossier · 1893
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle
  • Autor: von Miss. Handmann (Hrsg.). Umfang: S. 25-29 * 42-45. Enthält u. a.: - 1. (SW: Jimba; Anreise; 100 Suaheli und 60 Wakamba; Wakamba-Häuptlinge; Kiswahili; Kikamba - Wörtersammlung und Übersetzung des Markusevangeliums durch Miss. Krapf; Taufe durch Miss. Wenderlein) - 2. (SW: Stationen Mbungu und Ikutha; Tiwa-Fluß; Sabaki-Fluß; Wakamba; Miss. Säuberlich, Miss. Tremel, Br. Will; Maasai-Raubzüge)
Sans titre
Die Reise unserer Afrikaner
ALMW_II._MB_1895_23 · Dossier · 1895
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Anonym. Umfang: S. 340-343. Enthält u. a.: - (SW: Reise und Ankunft der neuen Missionare - Pfitzinger, Raum, Segebrock, Ovir in Tanga)

Sans titre
ALMW_II._MB_1895_7 · Dossier · 1895
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Auszug aus den Tagebüchern der Miss. Faßmann und Müller. Umfang: S. 108-111. Enthält u. a.: - (SW: Schule und Unterricht; Landwirtschaft auf der Station; Bautätigkeit - Schulhausbau mit Hilfe von Schangali; Gäste auf der Station; Miss. Müller bei den Maasai)

Sans titre
Die Station Madschame
ALMW_II._MB_1897_20 · Dossier · 1897
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Bericht über das erste Quartal des Jahres von Miss. Müller. Umfang: S. 266-270. Enthält u. a.: - "1. Die Kostschule." (SW: Lesen und Schreiben) - "2. Ärztliche Hilfe für Kranke." (SW: Hilfe durch Miss.; Zauberer) - "3. Bauten und Reparaturen." - "4. Der Häuptling Schangali."

Sans titre
Die Station Madschame
ALMW_II._MB_1897_13 · Dossier · 1897
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Nach dem Tagebuch des Miss. Müller, Dez. 1896. Umfang: S. 139-142. Enthält u. a.: - "1. Äußere Arbeiten." (SW: Bautätigkeit; Garten) - "2. Die Schule." - "3. Weihnacht in Madschame." (SW: Nachlaß der ermordeten Miss. Ovir und Segebrock) Darin: Abbildung "Häuptling Schangali und seine Getreuen."

Sans titre
Die Station Nkarungo in Madschame
ALMW_II._MB_1895_33 · Dossier · 1895
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Nach den Tagebüchern der Miss. Müller und Faßmann. Umfang: S. 458-461. Enthält u. a.: - (SW: Schule; Sprachstudium; Pflanzungen; Bautätigkeiten; Kontakte zu den katholischen Stationen Kiboscho und Kilema; Häuptling Sinna; Andacht; Tiere - Erlegung einer Wildkatze; Besuch von Kompanieführer Johannes, Leutnant Eberhard und Dr. Widenmann; Krieg gegen Maasai; Ankunft des Miss. Ovir; Geschenke von Schangali)

Sans titre
Ein Besuch bei den Massai
ALMW_II._MB_1894_10 · Dossier · 1894
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Bericht von Miss. Althaus in Kwarango, 5. Febr. 1894. Umfang: S. 237-245. Enthält u. a.: - (SW: Missionare Faßmann, Müller, Althaus besuchen die Maasai; neu angelegte Straße; Markt; Viehhandel mit Maasai kam nicht zustande; Beschreibung der Maasai)

Sans titre
Eine Reise nach den Sira-Landschaften
ALMW_II._MB_1898_27 · Dossier · 1898
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Bericht von Miss. Müller in Madchame, Juni 1898. Umfang: S. 365-371. Enthält u. a.: - (SW: Suche nach neuen Missionsgebieten; Leihen eines Zeltes von Schangali; Häuptling von Kiboscho - Mlelya; Treffen mit Häuptling Ngalami; Geschenke; Besuch bei Häuptling Membi; Sicherung von Land; Einverständnis der Häuptlinge; Wandorobbo am Kware-Fluß; Mundart der Sira-Leute) Darin: Abbildung "Membi und Ngalami, Häuptlinge der Sira-Landschaften mit ihrem Gefolge im Lager des Miss. Müller."

Sans titre
Eine vornehme Frau in Madschame
ALMW_II._MB_1895_13 · Dossier · 1895
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Von Miss. Faßmann. Umfang: S. 168-171. Enthält u. a.: - (SW: Handel auf der Mission; viel Besuch durch Wege über Stationshügel; Nuya - Mutter des Häuptlings Schangali; Schmuck; Ausbesserungsarbeiten an Stationsgebäuden - Hilfe von Nuya; Besuch in ihrem Gehöft)

Sans titre
Erste Nachricht aus Sira
ALMW_II._MB_1899_24 · Dossier · 1899
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Anonym. Umfang: S. 406-408. Enthält u. a.: - (SW: Miss. Raum und von Hopffgarten beauftragt mit Stationsgründung; freundliche Aufnahme durch den Häuptling Ngalami; Masai- und Wanderobbo-Kraale; Hungersnot; Verhältnis zum Häuptling; Bohnenernte; Krankheit Raums; Miss. Müller herbeigerufen; Arzt Dr. Pritzel aus Moshi)

Sans titre
ALMW_II._32_208 · Dossier · ohne Datum
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

3 Fiches. Enthält: FICHE NR. 208 1+ Gutmann, B.: (zumeist handelt es sich wohl um Abschriften) - "Unser Nachbarkontinent" 1960. Maschinegeschrieben. 8 S. "Unsere Aufgabe in Ostafrika". Ansprache in der Gedenkstunde am 24. Mai 1943. Maschinegeschrieben. 7 S. - Gutmann, B.: "Helfen - nicht zerstören. Die Bedrohung der gewachsenen Ordnungen in den Entwicklungsländern." Sonderdrucke aus: Zeitwende. Die neue Furche. 33. Jg., Heft 5, Hamburg 1962. Seiten 304-313. "Die geschlossene Altargemeinde." Ehingen 1957. Maschinegeschrieben. 7 S. - "Kindesraub und Sklavenfang in Afrika." 1961. Maschinegeschrieben. 11 S. "`Mau-Mau´ - was ist das?" Aus: Ev. Gemeindeblatt für die Kirchenbezirke Feuchtwangen, Dinkelsbühl, Wassertrüdingen Nr. 10, 1954. Maschinegeschrieben. 2 S. - "Taufkameradschaft" Sonderdruck aus "Evangelischen Volkskalender 1952" Rothenburg ob der Tauber. 2 S. - "Taufkameradschaft!" Ehingen 1951. Maschinegeschrieben. 5 S. - "Einweisung in den Hirtendienst an einer christlichen Gemeinde." Ehingen 1940. Maschinegeschrieben. 11 S. - Hopf, W. u.a. (Hrsg): "Lutherische Blätter" Nr. 65, 12. Jg. Celle 1960. / u.a. Gutmann, E.: "Einweisung in den Hirtendienst an einer christlichen Gemeinde" Seiten 40-53. FICHE NR. 208 2+ - Fortsetzung (mit anderen Artikeln, nicht Gutmann) - "Die drei Faktoren" (verfaßt von Gutmann auf Bitten eines amerikanischen Missionares, welcher "für seine Doktorarbeit über die Geschichte der Dschaggamission nach den drei wichtigsten Faktoren für die gesunde Entwicklung der Arbeit gefragt hatte.") Ehingen 1962. Maschinegeschrieben. 6 S. - "Afrika brennt - legt das Gegenfeuer, ihr Christen!" Ehingen 1953. Maschinegeschrieben. 6 S. - "Bantu-Völker sind Wir-Völker" Ehingen 1963. Maschinegeschrieben. 6 S. - "Sie verfehlten den Weg zu den Herzen der Afrikaner." o.J. Maschinegeschrieben. 7 S.- Von Innen nach Außen - der lutherische Weg." Maschinegeschrieben. Ende fehlt. 2 S. - "Kind und Nachbar, zwei Kristallisationspunkte für die Gliederung der Christen-Gemeinde." o.J. Maschinegeschrieben. 11 S. - "Der Aufstand am Kenya und seine Motive." o.J. Maschinegeschrieben. 4 S. - "Die Erfassung des Gewissens im Neuen Testament" o.J. Maschinegeschrieben. 13 S. - "Weder Volkskirche noch Standeskirche, sondern Gemeindekirche." o.J. Maschinegeschrieben. Seiten 1-5. FICHE NR. 208 3- - Fortsetzung Seiten 6-9 - "Das erste Hauptstück als Spiegel volkechter Nächstenschaft." o.J. Maschinegeschrieben. 15 S. - "Der Älteste an Kyria, die Auserwählte" o.J. Maschinegeschrieben. 4 S. - "Freiheit und Geld" o.J. Maschinegeschrieben. 3 S. - "Vom Ursprung der Rauschgetränke" Sonderabdruck aus: "Studium Generale", 1. Jg., Heft 5, Berlin, Göttingen, Heidelberg 1948. Seiten 265-272. - "Das Grundmaß. Zu Luthers Auslegung des ersten Glaubensartikels." o.J. Maschinegeschrieben. 5 S. - "Die Gemeinde und das Sakrament des Altars" o.J. Maschinegeschrieben. 9 S. - "Ich glaube, daß Jesus Christus sei mein Herr." o.J. Maschinegeschrieben. 6 S.

Sans titre
Im Urwald von Madschame
ALMW_II._MB_1896_16 · Dossier · 1896
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle
  • Autor: Von Miss. Ovir in Madchame. Umfang: S. 262-265 * 278-281. Enthält u. a.: - (SW: Beschreibung des Urwaldes im obersten Madchame-Gebiet; Holzbeschaffung für Station; Sage über die Herkunft der Wamadschami) - (SW: Erzählung über Rengua - mächtiger Fürst aus der ersten Hälfte des Jahrhunderts; Rückkehr zur Station)
Sans titre
Korrespondenz über Islam in Afrika.
ALMW_II._32_70 · Dossier · 1910-1915
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

2 Fiches. Enthält: FICHE NR. 70 1+ - Tanga 1910. Usambara-Post. Unabhängiges Organ für die wirtschaftlichen Interessen von Deutsch-Ostafrika und "Küstenbote vom Norden" Veröffentlichungsstelle für Bekanntmachungen der Kaiserlichen Behörden. Nr. 18. 9. Jahrgang. u.a. Artikel: "Islamitische Missionare!" (gedruckt) - Berlin 1912. Deutsche Gesellschaft für Islamkunde (betr. Bekanntgabe der Gründung; gedruckt); "Liste der Herren, die um den Eintritt in den Ausschuss gebeten werden." (Maschinegeschrieben) mit Begleitschreiben der Deutschen Gesellschaft für Islamkunde (Maschinegeschrieben) - London 1912. The Moslem World an Sekretariat der Leipziger Mission (Englisch) - Daressalaam 1912. (handschriftlich; 4 S.) - Marangu 1912. Knittel an Kollegium - Mamba 1912. Schöne "Über Islam in Mamba und Marangu" (handschriftlich; 2 S.) - Nkoaranga 1912. Schachschneider an Kollegium - Masama 1912. Thiele "Bericht der Station Masama über den Islam und seine Propaganda im Stationsbereich" (handschriftlich; 3 S.) - Shigatini 1912. Oldewage "Über den Islam in Nordpare. Beantwortung der gestellten Fragen." - Mwika 1912. Hohlfeld an Kollegium - o.O. o.J. "Die Ausbreitung des Islam." (Zeitungsausschnitt aus der "Deutsch. Ostafrikanischen Zeitung Nr. 63 vom 6. Aug. 1913.") - Jena 1913. Schoenfeld an Direktor - 1915. Notizen von Weishaupt und Gehring - Leipzig 1915. Paul an ? - Exzerpte (handschriftlich; 14 S.) - Schiele, F.M. und Ischarnack, L. (Hrsg.): Die Religion in Geschichte und Gegenwart. Handwörterbuch in gemeinverständlicher Darstellung. Seperatabdruck des Artikels "Islam" von Becker, C.H. (gedruckt; 35 S.). FICHE NR. 70 2- - Fortsetzung (Seiten 27-35).

Sans titre
Nachrichten aus Ikutha
ALMW_II._MB_1893_13 · Dossier · 1893
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Aus einem Brief von Miss. Säuberlich, 23. Mai 1893. Umfang: S. 430-435. Enthält u. a.: - (SW: beabsichtigte Predigtreise nach Mutha; gottesdienstliche Versammlungen; Schule - keine Lesebücher; Lohn von Schülern beansprucht; Maimu-Geister; "Märchen" vom Eintreffen des Gottessohns in Tzomba; Aberglaube; Abstammungsgeschichte der Wakamba, Wagalla und Waguasi; Wakamba - 15 Sippschaften; Beschreibung der politischen Verhältnisse; Mythologie; Geographie - Kartographierung von Arealen zwischen Athi und Tana) Darin: Abbildung "Schule in Jimba (Ostafrika), (Suaheli- und Wakambakinder)"

Sans titre
Nachrichten aus Ikutha
ALMW_II._MB_1897_16 · Dossier · 1897
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Aus den Tagebüchern der Miss. Hofmann und Tremel. Umfang: S. 170-175. Enthält u. a.: - "1. Eine Gesandschaft aus Dschandula." (SW: drei Dörfer von Dschandula) - "2. Eine militärische Expedition der Engländer." (SW: Schutzsuche vor englischen Beamten; Versammlung der Ältesten von Ikutha) - "3. Verhandlungen mit den Wakamba."

Sans titre
Nachrichten aus Madschame
ALMW_II._MB_1898_20 · Dossier · 1898
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Nach der Monatschronik der Miss. Müller und Raum. Umfang: S. 272-275. Enthält u. a.: - "Rechtspflege in Madschame." (SW: Beschreibung eines Prozesses) - "Der Häuptling Schangali." (SW: Zauberei und Vielweiberei; die Frauen des Häuptlings; Aufstellen eines Fahnenmastes) - "Der Monat März." (SW: Besuch Lieberts; Taufen; Bauabschluß des Kostschulhauses; Gottesdienstbesuch)

Sans titre
Nachrichten aus Madschame
ALMW_II._MB_1899_12 · Dossier · 1899
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle
  • Autor: Aus dem Tagebuch von Miss. Müller. Umfang: S. 202-206 * 269-270. Enthält u. a.: - "1. Die ersten Heidentaufen in Madschame." (SW: Taufe; Teilnahme Schangalis an der Feier; Täuflinge Johanna und Stefano) - "2. Missionsarbeit an den Frauen von Madschame." (SW: Miss. Müller auf Markt am Kikafu um zu predigen; Gottesdienstbesuch) - "3. Schulunterricht." (SW: Einüben von Liedern; Sprachschatz; häufiger Besuch des Häuptling Schangali) - "4. Weihnachten." - "5.Ein Kriegszug gegen die Massai." (SW: Leutnant Merker; Häuptling Schangali; gegen die Leute des Toilito in Sira) Darin: Abbildung "Die Kostschüler in Madschame. (Familie Müller und Miss. Raum.)"
Sans titre
Nachrichten aus Madschame
ALMW_II._MB_1899_30 · Dossier · 1899
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Nach der Stationschronik von Miss. Müller. Umfang: S. 504-509. Enthält u. a.: - "1. Das Wetter." (SW: Regenzeit; Impfung; Übernachtung bei Häuptling Kirida der Wakindi) - "2. Bauarbeiten, Vollendung des neuen Schulhauses u.s.w." (SW: Arzeneihäuschen; Schangali - Baumaterial; Missionskonferenz) - "3. Arbeit in Kirche und Schule." (SW: Gottesdienstbesuch; Kostschüler; Trauung eines Dschagga-Paares; Fortbildungsschule; Predigtgänge nach Sono; Begegnung mit Kiwoso; Erweiterung des Wörterverzeichnisses) - "4. Macht des Aberglaubens." (SW: Zauber - Gießen des Bananenhains mit einer geweihten Flüssigkeit)

Sans titre
Nachrichten aus Madschame
ALMW_II._MB_1897_8 · Dossier · 1897
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Aus dem Tagebuch von Miss. Müller, 30. Nov. 1896. Umfang: S. 72-75. Enthält u. a.: - (SW: gespannte Stimmung nach Tod der Miss. Ovir und Segebrock; Hochzeitsschmaus und "Fleischverteilung"; Häuptling Schangali zieht in den Krieg; Krieg gegen Häuptling von Arusha)

Sans titre
Nachrichten aus Madschame
ALMW_II._MB_1897_30 · Dossier · 1897
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Nach dem Tagebuch von Miss. Müller. Umfang: S. 368-371. Enthält u. a.: - "1. Ein neuer Bau." (SW: große Regenzeit; Neubau eines Versammlungshauses) - "2. Die Rechtspflege in Madschame." (SW: Schangali - Häuptling von Ober- und Unter-Madchame)

Sans titre
Nachrichten aus Madschame
ALMW_II._MB_1897_36 · Dossier · 1897
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Nach Miss. Müllers Tagebuch. Umfang: S. 471-475. Enthält u. a.: - "1. Warum auch die Dschagga das Evangelium brauchen?" (SW: Zauberei und Vielweiberei; Religion der Madchame; Häuptling Schangali) - "2. Das neue Schulhaus in Madschame." - "3. Die Kostschule." (SW: Unterricht) Darin: Abbildung "Das im Bau begriffenen Schulhaus in Madschame."

Sans titre
Nachrichten aus Madschame
ALMW_II._MB_1899_6 · Dossier · 1899
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle
  • Autor: Nach den Tagebüchern der Miss. Müller und Raum. Umfang: S. 97-100 * 121-123. Enthält u. a.: - (SW: Miss. Raum - Predigt in KiMadchame; Dr. Hans Meyer berichtet in Leipzig über Station) - "1. Die Schule." (SW: Klassenbildung; Unterrichtsstoff) - "2. Übungen in der Volkssprache." (SW: sprachliche Arbeit; Sammlung von Überlieferungen, Sagen, Rätseln der Madchame-Leute; Besuch von 60-70 Gehöften - Üben der Sprache) - "3. Unterricht der Katechumenen u.s.w." (SW: über die Taufanwerter; Unterricht; Bibelstunde; Krankheit Schangalis - Behandlung durch den Miss. Müller; Tiere)
Sans titre
Nachrichten aus Moschi
ALMW_II._MB_1900_23 · Dossier
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Bericht von Miss. Faßmann. Umfang: S. 358-365. Enthält u. a.: - "Januar." (SW: Neujahr; Unterricht und Kostschule; Druckerei - Lese- und Gesangbüchlein) - "Februar." (SW: Taufbewerber und Taufunterricht; Krankheiten; Kartoffeln; Gottesdienstbesuch) - "März." (SW: Niederlage der Aruscha-Leute; Festnahme von Meli wegen eines Überfalls; Hinrichtung; Rolle der Maasai im Konflikt; Schultätigkeit; neue Werkstatt; Viehkauf) Darin: Abbildung "Die Missionsstation Moschi am Kilimandscharo."

Sans titre
Nachrichten aus Moschi
ALMW_II._MB_1897_26 · Dossier · 1897
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Nach den Tagebüchern des Miss. Faßmann. Umfang: S. 331-334. Enthält u. a.: - "1. Wetter und Bauarbeit." - "2. Missionsarbeit." (SW: Schule und Gottesdienste) - "3. Kriegsgerüchte und das erste Missionsgrab in Moschi." (SW: Bedrohung durch die Maasai; Beerdigung der Tochter des Miss. Althaus)

Sans titre
ALMW_II._MB_1895_30 · Dossier · 1895
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Nach Mitteilungen von Miss. Raum in Jimba. Umfang: S. 436-440. Enthält u. a.: - (SW: infolge des Araberaufstandes gibt es Unsicherheiten in Jimba und Mbungu - Reise von Miss. von Lany und der Bräute der Miss. Althaus und Müller verschoben; Häuptlinge Mbaruku und Aziz; Beschreibung der Station; Schule; Bewohner) Darin: Abbildung "Die Missionsschule in Jimba." (Miss. Kämpf)

Sans titre
Neueste Nachrichten aus Madschame
ALMW_II._MB_1895_18 · Dossier · 1895
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Auszug aus den Tagebüchern der Miss. Faßman und Müller. Umfang: S. 278-281. Enthält u. a.: - (SW: Karfreitag - Glockenweihe auf der Station Kwarango; WaMadchame opfern Irua - Gott in den Höfen der Häuptlinge oder anderer Vornehmer; Schule; Krankheit - traditionelle Heilmethoden - Zauber; Garten und Missionsacker; Bestattung eines Maasai-Hirten - angestellt gewesen auf der Station)

Sans titre
ALMW_II._MB_1895_5 · Dossier · 1895
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Bericht von Miss. Tremel in Ikutha. Umfang: S. 90-94. Enthält u. a.: - (SW: häufiger Umzug der Wakamba aus Furcht vor den Maasai; Predigtorte - Chandula, Jatta, Mawia, Ja Mumo, Gandziku, Malu, Thonoa, Ndhoani, Ivindu, Buva; Miss. Säuberlich ebenfalls Predigttouren)

Sans titre
ALMW_II._MB_1896_2 · Dossier · 1896
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle
  • Autor: Nach Briefen von Miss. Hofmann und Pfitzinger. Umfang: S. 43-47 * 60-63. Enthält u. a.: - 1. (SW: Miss. Hofmann von Mbungu nach Jimba; viele Überfälle durch Maasai und arabische Häuptlinge; Beschreibung des Überfalls auf die Nachbarstation Kabai) - 2. (SW: Beschreibung des Überfalls auf Kabai; Wakamba-Krieger)
Sans titre
Weihnacht in Afrika
ALMW_II._MB_1900_9 · Dossier · 1900
Fait partie de Franckesche Stiftungen zu Halle

Autor: Anonym. Umfang: S. 160-163. Enthält u. a.: - (SW: verschiedene Weihnachtsbäume; übersetzte Weihnachtslieder; Heiliger Abend; Hungersnot und Krankheit in den Wakamba-Stationen; Krankheit der Miss.)

Sans titre