Les archives photographiques de l'Evangelisch-Lutherischer Missionswerk Leipzig e.V. contiennent des documents de la Mission de Leipzig (de 1840 - photos de 1860 - à 1989), de ses anciennes succursales ainsi que de l'actuelle LMW, la maison d'édition de la Mission Evangelisch-Lutherischer zu Leipzig (jusqu'en 1945) et des domaines (de 1830 à nos jours) :
-- plus de 10 000 photos et cartes postales historiques (de 1860 à 1989 - partiellement de 1840 à 1860) :
-- plus aussi leurs négatifs sur verre et leurs films de plan) ; dans des albums selon les régions, les missionnaires ou comme matériel de travail (par ex. album portrait (numérisé) et album de cliché par Senior Handmann)), des photos en paquets individuels sans épreuves, des albums comme cadeaux de legs d'étrangers, missionnaires ou employés de mission - principalement sans indication des auteurs, des lieux et de la date de l'enregistrement - échantillons (avec environ 340 estampes) et clichés (non encore enregistrés) de la fin du 19e et du début du 20e siècle
-- cartes historiques, graphiques, estampes, dessins à la main et aquarelles (non encore enregistrés), 20 micas (enregistrés numériquement)
-- diapositives historiques sur verre après de vieilles photos, partiellement colorées - début du 20e siècle Les archives contiennent environ 60 000 diapositives (la plupart datant d'après 1945, qui n'ont pas encore été mises à jour, c'est-à-dire que les duplicatas n'ont pas été triés) et ne sont pas numérisées
-- environ 175 bandes anciennes et environ 20 bobines de film (la plupart après 1945). 3 400 photos historiques environ de la zone de la mission en Afrique orientale (environ 1895 jusqu'en 1940). Adam Jones de l'Institut d'études africaines de l'Université de Leipzig dans le cadre de projets publiés sous forme de volumes ULPA (n° 6, 7, 16, 19 et 27) et fait partie de la base de données IMPA (Internet Mission Photography Archive), accessible sur http://digitallibrary.usc.edu/impa/

En particulier, la collection comprend du matériel photographique provenant des régions d'Afrique australe et orientale, d'Indonésie et de Chine dans lesquelles les missionnaires des missions susmentionnées étaient actifs. Certaines parties du matériel d'images sont disponibles sous forme numérique. Afin de garantir une manière moderne de travailler avec les fonds à l'avenir, la numérisation de l'ensemble des fonds est actuellement en cours. D'autres accès sous la forme d'une sélection représentative d'images disponibles sur cette page sont prévus.

1. sur la famille Gauger/Heiland : Joseph Gauger est la première personne documentée dans la collection avec des originaux. Il descend d'une famille souabe dont les origines remontent au XVIe siècle et qui a confessé très tôt le piétisme. Son père, Johann Martin Gauger (1816-1873), était à la tête du Paulinenpflege, son demi-frère Gottlob Gauger (1855-1885) était au service de la Mission de Basler et était actif de 1878 à 1888 en Afrique sur la Gold Coast et ensuite au Cameroun, où il est mort. Le frère de Joseph Gauger, Samuel (1859-1941), fut également pasteur et dernier doyen à Ludwigsburg. Né en 1866 à Winnenden, Joseph Gauger est devenu orphelin à l'âge de 13 ans. Il est diplômé du Karlsgymnasium de Stuttgart. Il a d'abord suivi le séminaire de formation des enseignants à Esslingen et est devenu enseignant à Dürnau après avoir obtenu son diplôme. De 1889 à 1893, il étudie le droit à Tübingen, puis la théologie protestante. Il devint ensuite vicaire à Mägerkingen et à Großheppach, en 1898 enfin administrateur paroissial de la ville de Giengen. La carrière souabe naissante a été interrompue par le mariage avec Emeline Gesenberg d'Elberfeld. Elle devait rester à Elberfeld pour s'occuper de son père, alors le jeune couple s'est installé dans la maison de ses parents dans la Hopfenstraße 6 et il y avait aussi une communauté piétiste à Elberfeld. Joseph Gauger trouva un emploi comme deuxième inspecteur de la Société protestante, ce qui lui donna une base solide pour une carrière tout aussi piétiste dans sa nouvelle patrie rhénane. Plus tard, il a pu obtenir le poste de directeur de la Société évangélique. La Société évangélique d'Elberfeld s'était consacrée à la mission en Allemagne depuis 1848. C'est là que Gauger est devenu responsable du travail d'édition et de la mission dite d'écriture. Depuis 1906, il a été rédacteur en chef de l'hebdomadaire "Licht und Leben", activité qu'il a exercée jusqu'en 1938, peu avant sa mort. A partir de 1923, il publie également le mensuel politique "Gotthardbriefe", très lu. En 1911, Gauger devient membre du conseil d'administration de la Gnadauer Verband et en 1921, notamment en raison de son talent musical, président de l'Evangelischer Sängerbund. En 1921, il devient également membre de l'Assemblée constituante de l'Église évangélique de l'Union de la vieille Prusse. Sa sœur préférée Maria épousa Jakob Ziegler, qui travailla dans les institutions Ziegler de la communauté piétiste de Wilhelmsdorf (près de Ravensburg) comme professeur principal, puis directeur de l'institution pour garçons. En raison de la correspondance très intensive et des visites fréquentes à sa sœur, Joseph Gauger resta attaché au piétisme souabe. Pendant le Troisième Reich, Joseph Gauger et sa famille étaient disciples de l'Église confessante. Joseph Gauger fut finalement interdit d'édition, son organe de publication "Licht und Leben" fut interdit, et en 1939 il fut expulsé du Reichsschrifttumskammer. En 1934, son fils Martin refusa de prêter serment à Adolf Hitler, après quoi il - un jeune procureur - fut démis de ses fonctions. Depuis 1935, il travaille comme avocat pour la première administration temporaire de l'Église évangélique allemande et depuis février 1936 pour le Conseil de l'Église évangélique luthérienne d'Allemagne à Berlin. Lorsque la guerre éclate en 1939, il refuse également le service militaire et s'enfuit aux Pays-Bas. Cependant, il a été arrêté et emmené plus tard au camp de concentration de Buchenwald. En 1941, il fut assassiné par les nazis au Sonnenstein Killing Institute près de Pirna. Le fils cadet de Joseph Gauger, Joachim, a également été harcelé par la Gestapo pour son travail pour les Lettres du Saint-Gothard et "Lumière et Vie". Après la mort de Joseph Gauger (1939) et la destruction complète de la maison Gauger à Elberfeld à la suite d'un raid aérien en juin 1943, la famille retourne dans le sud. Siegfried Gauger, après avoir été vicaire à Schwäbisch Gmünd, était déjà devenu prêtre à Möckmühl en 1933 et s'y était installé avec son épouse Ella. Martha Gauger vit à Heidenheim depuis son mariage avec Theo Walther en 1934. Hedwig Heiland déménage en 1943 à Gemmrigheim, la nouvelle paroisse de son mari. Le presbytère offrait également de la place pour la mère Emeline Gauger et la nounou des enfants Gauger, Emilie Freudenberger. Un peu plus tard, après sa retraite anticipée en 1947, sa sœur Maria Gauger s'installe également à Gemmrigheim. Après sa libération de captivité en tant que prisonnier de guerre, Joachim Gauger s'était également installé professionnellement à Möckmühl, où il dirigeait la maison d'édition Aue. Seul Paul Gerhard avait séjourné à Wuppertal, où il vivait dans le district de Vohwinkel. La mère et la sœur d'Emeline Gauger, Maria, ont quitté Gemmrigheim pour Möckmühl en 1951, qui est devenu le centre de la famille Gauger, à la suite du déménagement prochain des Heilands à Stuttgart. Parce que maintenant la mère vivait ici avec trois de ses enfants : Siegfried, Maria et Joachim. La famille s'y réunissait régulièrement pour des fêtes sociales et les petits-enfants d'Emeline Gauger y venaient souvent pendant les vacances. Ce n'est que lorsque la génération de petits-fils d'Emeline et Joseph Gauger est entrée dans la vie active dans les années 1970 que la famille s'est dispersée dans toute l'Allemagne. Malgré tout, cette génération est restée en contact les uns avec les autres et a organisé régulièrement des réunions de famille. 2ème historique du stock : Bettina Heiland, Marburg, et Susanne Fülberth, Berlin, ont remis les documents de famille Gauger/Heiland aux Archives publiques principales en janvier 2011, après le décès de leur mère Hedwig Heiland. D'autres documents ont été soumis en juin 2013. Hedwig Heiland, née Gauger, née en 1914, était le plus jeune enfant de Joseph et Emeline Gauger et avait survécu à tous ses frères et sœurs et à ses proches parents à 96 ans. Les documents remis proviennent de différentes personnes de la famille. Des documents importants proviennent de sa tante Maria Ziegler, la sœur préférée de son père, qui vit à Wilhelmsdorf. Elle a conservé les lettres de Joseph Gauger et de son épouse à leurs proches à Wilhelmsdorf (dont elle faisait également partie), une série remarquable de correspondance. Des souvenirs tels que sa carte de place pour le mariage de Joseph et Emeline à Elberfeld en 1898 et des livres individuels de Joseph Gauger et de l'histoire de la famille sont également inclus. Après sa mort, Hedwig Heiland l'a reçue de sa fille Ruth Dessecker. D'autres documents proviennent de la mère Emeline Gauger, y compris des lettres qui lui sont adressées, des souvenirs précieux ainsi que des dossiers. Ils ont dû venir à Hedwig Heiland après sa mort en 1964 ou après la mort de sa fille Maria, qui vivait avec elle. Les documents du frère Siegfried, prêtre de la ville de Möckmühl, décédé en 1981, sont également riches. Elles datent d'avant 1943, lorsque la maison des parents à Elberfeld a été détruite. Il convient de mentionner la série dense de lettres de son frère Martin (la victime nazie) et de ses parents, ainsi que de sa sœur Hedwig à lui. En outre, il y a des lettres de Sœur Maria (jusqu'à ce qu'elle déménage à Möckmühl en 1950). Moins dense est la tradition de la lettre des frères Paul Gerhard et Emil Gauger au prêtre de la ville. Seul le livre commémoratif du jeune Siegfried, qui a une très grande valeur commémorative, dont ses enfants ne voulaient pas se passer. Il n'est donc disponible qu'en copie, mais en deux exemplaires. Soeur Maria Gauger était surtout importante en tant que photographe depuis les débuts d'Elberfeld. En plus de dossiers sur sa propre vie et son destin, elle a tenu un livre d'or familial à Möckmühl, qui contient de nombreuses entrées intéressantes sur la vie familiale et les visites mutuelles. Ceci est également inclus dans le stock d'origine. Sa cousine Maria Keppler, née Ziegler, et son mari Friedrich ont également envoyé des documents à Hedwig Heiland, notamment de la correspondance et des photographies. Après la mort de son mari Alfred en 1996, les documents de l'aînée de la famille Heiland sont également venus à Hedwig Heiland et ont été conservés par elle. Il s'agissait de correspondances et de documents officiels du pasteur ainsi que de documents d'histoire familiale, d'enquêtes et de tableaux généalogiques, mais aussi de documents de la mère Anna Heiland. De plus, la famille de Hedwig et Alfred Heiland avait un grand nombre de disques plus jeunes. Hedwig Heiland s'est également avéré être un collectionneur ici, qui jetait rarement un document et préférait le conserver. Il ne s'est pas limité à la collecte et au ramassage. Hedwig Heiland a également arrangé les documents et les a complétés par ses propres notes et enquêtes. De nombreuses notes sur l'histoire familiale de Gauger en témoignent. Hedwig Gauger a lu les lettres de sa jeunesse, en a extrait les dates importantes et pris des notes. Sur la base des documents qu'elle a conservés et évalués, elle a réalisé en 2007 un film intitulé "C'est ainsi que je l'ai vécu. Souvenirs de ma famille et de ma vie, racontés par Hedwig Heiland née Gauger" (DVD en P 39 Bü 469). Il s'agit essentiellement d'un entretien avec elle et de nombreuses photos sur sa vie et le sort de sa famille. Hedwig Heiland était particulièrement engagée dans la réhabilitation de son frère Martin. Elle a soutenu intensivement la recherche sur son sort avec des informations, des compilations et aussi avec le prêt de documents. Elle a rassemblé les résultats, c'est-à-dire les livres et les essais, et a compilé l'état de la recherche presque complètement. Pour l'exposition "Justiz im Nationalsozialismus", elle a lu des lettres de son frère Martin Gauger et d'autres documents sur sa vie, qui sont conservés sous forme de documents audio sur CD (P 39 Bü 468) ; malgré la richesse du matériel disponible, des lacunes dans la tradition sont à noter. La destruction soudaine de la Elberfelder Haus der Gaugers en 1943 a entraîné la perte de nombreux documents familiaux. A propos de Maria Ziegler de Wilhelmsdorf et Siegfried Gauger, qui n'habitaient plus Elberfeld à l'époque, d'autres documents de cette époque ont heureusement été conservés, qui compensent quelque peu cet écart. Une autre lacune existe dans la correspondance de Hedwig Heiland au cours des années 70 à 90 du siècle dernier. Même alors, il devait y avoir une riche correspondance, dont il ne reste presque plus rien. La correspondance de Hedwig Heiland, par contre, qui s'est enrichie à nouveau depuis 2000, est présente ; elle n'était guère ordonnée, mais n'a pas encore été jetée. En 1993, les documents concernant Martin Gauger ont été remis au Landeskirchlichen Archiv Hannover pour archivage. Ils ont reçu la signature d'inventaire N 125 Dr. Martin Gauger. Le livre de 1995 sur ces documents est disponible dans l'inventaire sous le numéro 519. 3ème ordre de stock : Les documents proviennent de provenances différentes et ont été arrangés en conséquence. Une liste de livraison pourrait être préparée et remise pour l'inventaire. Les lettres de Hedwig Gauger à son fiancé Alfred Heiland des années 40 et aussi les lettres dans la direction opposée ont été numérotées consécutivement, ce qui indique une lecture très intensive et un ordre approfondi, ce qui, cependant, est un cas extrême. Dans les lettres que Joseph Gauger écrivit à sa sœur Maria après 1920, les couvertures des touffes contiennent des résumés des pièces les plus importantes et des références aux événements familiaux exceptionnels mentionnés dans les lettres. Ces informations peuvent être utilisées comme guide pendant l'utilisation. Cependant, l'ordre d'origine des documents était très confus en raison de leur utilisation fréquente par la famille et par des tiers. On n'a pas ou mal réduit les pièces retirées. Fréquemment, des lettres individuelles ont été trouvées dans les albums de photos avec des photos liées au contenu de la lettre, mais qui ont dû être renvoyées à la série originale. Un album photo (P 39 Bü 353) a été divisé en feuilles individuelles afin que les photos nécessaires aux publications puissent être transmises à des tiers sous forme de copies imprimées. Hedwig Heiland avait attaché des notes jaunes autocollantes à de nombreuses lettres et leur avait fourni des notes et des références afin de pouvoir mieux s'orienter dans ses recherches historiques familiales. Pour des raisons de conservation, ces notes ont dû être retirées. Outre la restauration de la commande initiale, d'autres mesures ont été nécessaires pour la commande du stock. De nombreux documents étaient trop largement qualifiés d'"autres" ou de "divers". Des touffes au contenu très différent ont été incorporées dans les unités existantes. Une boîte plus grande contenait encore des lettres complètement désordonnées, mais néanmoins précieuses de la période 1943-1952, qu'il fallait trier et indexer. Des touffes similaires sur le plan thématique pouvaient souvent être combinées en une seule unité. Par exemple, des touffes mixtes contenant des lettres de différents scribes au même destinataire ont été divisées et transformées en touffes avec des scribes uniformes. Cet ordre selon le principe "une touffe, un écrivain" ne pouvait pas toujours être exécuté. Les lettres du couple marié Emeline et Joseph Gauger, par exemple (à Maria Ziegler) sont si étroitement liées qu'elles ne peuvent pas être divisées en deux touffes distinctes. Parfois Emeline signait la lettre de son mari avec une courte salutation, parfois elle est saluée au nom des deux, mais souvent Emeline écrivait ses propres passages sur le papier à en-tête et parfois il y a des lettres entières de sa part. La séparation est également impossible en termes de contenu. De même, les lettres d'Emeline Gauger et de Maria Gauger à l'époque de Möckmühl ne peuvent être séparées de celles de Siegfried Gauger. Ces lettres ont été classées selon l'auteur. L'index se réfère aux autres personnes, l'ordre et l'indexation actuels étant basés sur les intérêts de la famille. Pour l'essentiel, outre les corrections et les mesures de restructuration susmentionnées, les documents devaient être organisés et mis à la disposition de la recherche scientifique. Pour cette raison, une indexation plus approfondie était nécessaire, surtout au moyen d'enregistrements de titres avec des annotations de contenu détaillées. Un ordre d'ensemble des fonds selon les différentes origines des documents ne s'est pas avéré significatif pour une archive familiale de la taille actuelle. L'uniformité des documents produits par Hedwig Heiland a donc été acceptée et maintenue. Par conséquent, les enregistrements des titres de la correspondance des membres de la famille Gauger sont classés selon l'auteur de la lettre et non selon le destinataire de la lettre. Les lettres contiennent généralement plus d'informations sur l'auteur que sur le destinataire. En revanche, les lettres provenant de personnes extérieures à la famille et d'écrivains auxquels peu de documents ont été envoyés ont été classées selon le principe du destinataire ("Lettres de différents partenaires de correspondance à XY"), la présente collection documente le destin d'une famille souabe étroitement liée au piétisme pendant près de deux siècles. Le théologien Joseph Gauger, relativement bien connu, qui est richement documenté dans sa correspondance et dans ses écrits, est remarquable. Le mariage de sa sœur Maria Ziegler donne également un aperçu de la colonie piétiste de Wilhelmsdorf et des institutions Ziegler. L'attitude de la famille à l'époque nazie et surtout le sort de son fils Martin, emprisonné pour son objection de conscience et finalement tué, se reflètent également dans l'inventaire. Les relations avec la famille du pasteur de la prison de Berlin et membre du district de Kreisau de Harald Poelchau sont également documentées. Une série dense de lettres de la Seconde Guerre mondiale (lettres de Hedwig Heiland à son mari Alfred, lettres d'Alfred Heiland à sa femme Hedwig, lettres de Maria Gauger à son frère Siegfried) raconte le quotidien difficile de la Seconde Guerre mondiale. La collection comprend 529 unités sur 5,20 mètres linéaires, la durée s'étend de 1882 à 2010 avec des préfils de 1831. 4. littérature : Article Joseph Gauger in Württembergische Biographien I (2006) S. 87-88 (Rainer Lächele) Article Joseph Gauger dans NDB Vol. 6 S. 97-98 (Karl Halaski)Article Joseph Gauger dans Deutsche Biographische Enzyklopädie Bd. 3 S. 584Article Martin Gauger dans Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Gauger Further literature is included in stockStuttgart, June 2013Dr Peter Schiffer

Contient : - 25ème Rapport Annuel de l'Association pour la Mission Protestante au Cameroun et au Nord Togo pour 1911 (Blätter für die Freunde der evangelischen Mission in Kamerun und Nord-Togo) - P. Karl Hoffmann, Die deutsche Sprache in den Kameruner Missionsschulen, en : Katholische Missionskorrespondenz, Berlin 1. Sept. 1913- Un anniversaire de mission dans les temps difficiles, dans : Germania, Zeitung für das deutsche Volks, 26 oct. 1915 - Article sur l'école primaire allemande et les enseignants africains au Cameroun, en particulier sur Heinrich Tsala, drapeau imprimé sans désignation

Lettre circulaire de la Fédération des femmes allemandes pour le recrutement de nouveaux membres, 1886 ; correspondance avec la Fédération des femmes allemandes, 1887-1889 ; dépliant publicitaire d'une loterie pour l'Afrique de l'Est (imprimé), 1891 ; statuts de l'EMDOA (imprimé) ; articles de journaux sur la colonisation et le travail missionnaire en Afrique orientale

(voir aussi les archives principales Bethel/Bielefeld)

Copies des lettres manuscrites de l'inspecteur de mission L. Beyer, 1889-1890 ; copies des lettres manuscrites de l'inspecteur de mission Hagenau, 1890-1892

Copies des lettres manuscrites de l'inspecteur de mission Winkelmann, 1895-1897 ; copies des lettres manuscrites de l'inspecteur de mission Trittelvitz, 1899-1909

Contient entre autres choses : Carte "Asie de l'Est" de Andrees Allgemeiner Handatlas page 139/40, 1 : 10.000.000, 1898, exemple de carte ; carte spéciale des îles Samoa avec un aperçu des changements de propriété dans les mers du Sud selon le nouvel accord germano-anglais, édité par Paul Langhans, 1900 (11 cartes à différentes échelles sur une seule feuille de carte) ; Carte politico-militaire de l'Asie de l'Est pour illustrer les batailles en Chine, en Corée et au Japon jusqu'à nos jours, éditée par Paul Langhans, 1900 (17 cartes à différentes échelles sur une feuille de carte) ; carte spéciale de l'Accord Cameroun-Congo entre le Reich allemand et la France, publiée par Paul Langhans, 1911 (3 cartes à différentes échelles sur une feuille de carte) ; The Gold Coast et Togo. Carte générale avec les postes de mission de la Basler- et de la Norddeutsche Missonsgesellschaft, 1 : 2.500.000, après 1910 ; carte "Afrique centrale et du Sud" du méthodischer Schulatlas Nr. 41 a, 1 : 20.000.000, avant 1919

Préparatifs, invitations, discours de cérémonie, correspondance avec la presse, articles de presse

Un livret avec des photos, des poèmes, des coupures de journaux, etc. concernant la mission en Afrique, en particulier la mission Bethel, de la mère d'Elisabeth Küchler à Detmold.

Correspondance avec les consistoires ; listes de collections (Silésie) ; listes de dons ; description détaillée de la situation de la mission de Béthel dans les années 1940 et 1943.

Comptes annuels de la Bethel-Mission, en partie aussi de l'Afrikaverein, 1927-1947 ; totaux définitifs selon les comptes annuels, 1900-1929 ; dons de l'Institution Bethel pour la Bethel-Mission, 1930-1939 ; comptes annuels et prévisions budgétaires, 1948-1960

Photocopies tirées des archives du DEMR Hambourg, concernant la mission Bethel (réalisée pour le pasteur Menzel en 1983), 1939-1948 ; bilans, 1942-1949 ; statuts et suggestions de modifications, 1951-1952

Plan de situation de la propriété louée à bail de 1908 ; rapport d'arpentage d. v. Bodelschwingh'. Institutions, 1948

Communications sur l'hôpital allemand à Zanzibar et sur le continent ; correspondance avec Wichern et le baron von Nettelbladt ; rapports de Nettelbladts à EMDOA sur les hôpitaux militaires à Zanzibar, Dar-es-Salaam, Bagamojo ; correspondance avec le Foreign Office et le bureau du provost à cause des infirmières

Manifestation de la Mission d'Allemagne du Nord à Brême contre le projet de l'EMDOA de commencer une mission au Togo, lettres de Zahn et Vietor ; lettres de A. Schreiber, Barmen et du Bulletin de députation ; lettres de L. Dieselkamp, Dr Latrille, Paul Wohlrab et L. Beyer ; contrat entre les institutions de Bielefeld et EMDOA pour la formation des personnels pour cette mission ; contrat entre EMDOA et Neuendettelsau pour la reddition des missions, 1886

Les lettres et documents du Bureau des missions étrangères couvrent les activités au Libéria, en Guinée espagnole, au Cameroun et au Gabon.

Lettre de Winkelmann de Zanzibar, 1893 ; Procès-verbaux de l'Assemblée générale et des réunions du Bureau, 1897-1898 ; Procès-verbaux des conférences de la mission à Dar-es-Salaam, 1897-1898 ; Chroniques de Hohenfriedeberg et Bethel, 1897-1898 ; Copies des lettres des missionnaires en Afrique orientale

Procès-verbaux des réunions du conseil d'administration d'EMDOA ; Lettres du pasteur Hagenau, 2e président d'EMDOA, à F. von Bodelschwingh, 1890-1891 ; Demande de DEMA à Ev. Oberkirchenrat pour le service des théologiens en mission (imprimé ; écrit à la conférence à Halle), novembre 1890 ; Lettre du docteur Gustav Warneck à F. von Bodelschwingh, mai 1891 ; Rapport du projet du nouveau bâtiment à Zanzibar (imprimé avec illustrations), déc. 1890 ; Procès-verbaux des réunions du conseil d'administration d'EMDOA et copies des lettres des missionnaires en Afrique, 1890-1894 ; "Les débuts de l'œuvre d'évangélisation d'un diacre dans le Münsterland, essai, 1890 ; Combattre la malaria par filtration d'air, par Dr K. Möller (imprimé), 1890 ; "Vicelin, apostle of the Wends, narrative, N. N, o.J. ; carnet de voyage de Wohlrab et Johanssen de Tanga à Mlalo à Nordusambara en avril 1891 ; livre de chansons "Einer ist es, den ich liebe, N. N., n.d. ; lettre de Noël de F. von Bodelschwingh, 1891

La particularité de la mission de Béthel dans l'histoire et le présent, 53 heures, en fragment ; un exemplaire de chaque certificat de mariage, certificat de baptême et certificat de confirmation du Makanisa ya Kilutheri ya Tanganyika.

Indispensable ! Service des femmes dans les domaines de la mission de Béthel, 63 p., imprimé

Correspondance ; Revue de l'histoire de la Ligue missionnaire de Nazareth par P. G. Beier (à la demande du pasteur Menzel), 1982 ; Liste des diacres de Nazareth dans la mission de Bethel, 1959

Correspondance ; Modèle pour les contrats des sœurs, 1926 ; Liste du personnel de la mission de Béthel, 1939 ; Liste des sœurs missionnaires de Sarepta, 1982 ; Rapport sur un voyage en Tanzanie de la supérieure Hanna-Elisabeth Baeß, 12 p., ms., 1967 ; "You Put My Feet on Wide Space, Christmas Letter by D. W. Brandt (Print), 1962 ; copies des archives Sarepta, faites pour le pasteur Menzel, 1982

Contrat de la mission de Béthel avec la Société belge pour la mission protestante au Congo concernant les postes de mission au Rwanda comme copie, 1921 ; traduction des lettres des chrétiens de Kirinda, 1925 ; interpellation aux Amis de la mission au Rwanda par Mlle. Ernst von der Heyden, 16 p., ms., 1931 ; "Mes impressions du travail missionnaire au Rwanda par l'inspecteur Curt Ronicke, 17 p., ms., 1931 ; Rapports à la Société belge pour la mission protestante au Congo, 1930-1938 ; "Relations de la mission Bethel au Rwanda, 26 p., ms., N. N., 1933 ; "L'histoire des Tutsi sous le nom Mpfizi, enregistrée à Lupembe 1934 en 1972 comme copie

Lettres importantes, procès-verbaux, contrats, etc. (Rotulus dans le fichier)

Statuts de la mission Béthélische et de l'Evangelischer Afrika-Vereine ; documents pour les réunions du conseil d'administration 1953-1963 ; documents pour l'assemblée générale de la mission 1941-1964 ; documents, listes des membres du conseil consultatif 1955-1965 ; documents pour les réunions de la commission des finances 1960-1965

Correspondance du contremaître de fret de Rorarius, récits, etc., 1937-1938 ; A Few Pen-pictures from the Work of the Bethel-Missionary Society ; Mother's Love in the Heart of Africa, 4 p., imprimé, 1938 ; "The Usambara Association (The Settler) - A Memorandum on the Objects of this Association, June 1938

Correspondance du Güterwart Rorarius, comptes rendus, etc. ; "Christmas Greetings from Bethel, 4 p., imprimé, décembre 1935 ; Flyer "Wir haben unsere Hilfe zugesagt von Friedrich von Bodelschwingh mit einem Esssatz "Das rufende Land (Usambara) von Rorarius, September 1935

Correspondance du gardien de la propriété Rorarius, 1929-1934 ; Correspondance concernant la restitution des biens de la Mission, 1930 ; Projet de code foncier de la Mission de Béthel, 1931 ; dit "Landsache, juillet 1934 ; Projet de code du Trésor de l'Eglise d'Usambara, 1934

Curriculum vitae et copies de certificats, 1930 ; Dienstanweisung u. Abordnungsgelübde, 1930 ; Korrespondenz, 1930-1972 ; "Vom Schulwesen der Bethel-Mission in Usambara, 1931 ; "Erlebenes u. Beobachtetes (als Lehrer in Lwandai), 1931 ; Rundbriefe an die Eltern u. Amis de l'école, 1931-1937 ; "Inauguration de l'école Friedrich von Bodelschwingh à Mlalo-Lwandai, 1931 ; Invitation à l'inauguration de la nouvelle école élémentaire à Mlalo-Lwandai, 1932 ; Demandes de soutien scolaire aux écoles anglaise et allemande, 1931-1937 ; "L'inauguration de l'école Friedrich von Bodelschwingh à Mlalo-Lwandai, 1931 ; Invitation à l'inauguration de la nouvelle école primaire à M Bureau du gouvernement allemand, 1935 ; Invitation au Festival de l'école allemande de Lushoto, 1935 ; Conflits entre Buchholz et Rorarius, 1935-1936 ; De la vie de l'école Friedrich von Bodelschwingh à Lwandai, 1936 ; Louange à Erhard Buchholz pour son 80e anniversaire (Un article de journal), 1971

Rapport d'un voyage de Béthel à Tanga, 1912 ; Lettre de femmes africaines à "Bibi Auersch (copie), 1915 ; Certificat d'emploi d'Erich Auersch, 1920 ; Communication sur Yakobo Ngombe dans une lettre d'Erich Auersch à Curt Ronicke, 09.03.1950 ; correspondance, 1950-1972 ; Lettre d'un descendant de Erich Auersch, 1987

Curriculum vitae, certificats sanitaires, vœux de détachement, 1936 ; sermon d'adieu d'Erich Leistner à Leipzig, 1936 ; lettres du professeur Hirsch à Mlalo, 1936 ; rapports de travail, lettres d'amis, correspondance, 1936-1939 ; contrat entre la Bethel-Mission et le ministère fédéral allemand de l'Education et de la Recherche. de la paroisse protestante de Tanga, 1936 ; "Volksmission im Lande des Night-Porter, par Erich Leistner, 1938 ; "Des soldats animent une paroisse par Erich Leistner, 1938 ; Accord entre la mission de Béthel et l'Église protestante de Tanga, 1936 ; "Volksmission im Lande des Night-Porter, par Erich Leistner, 1938". Entrepreneur Kirschinger, 1938 ; Conférence des bergers et des anciens du Shambalei et du Digoland, 1938 ; Vue d'ensemble des travaux scolaires dans l'Usambara-Bergland, 1938 ; Correspondance avec le LKA Dresde en raison d'un congé autorisé Leistner, pension de retraite et autres avantages. Allocations familiales, 1936-1946 ; Correspondance avec la famille Leistner pendant l'internement, 1940-1947 ; Correspondance concernant l'entrée dans la Société missionnaire de Berlin, 1947 ; Correspondance avec le couple Leistner pendant le travail à Cape Town : protocoles, rapports, essais, 1947-1975 ; certificats de naissance du couple Leistner, 1950 ; "Zu den Fuß des Tafelberg von Erich Leistner, 1950 ; "Aus Dem Leben der braunen Gemeinden in u. um Kapstadt d'Erich Leistner, 1953 ; rapport de conférence de l'Evangelische Akademie am Kap, 1955 ; curriculum vitae et discours aux funérailles d'Erich Leistner, 1975